Análisis semiótico de la lengua kichwa presente en señalética del centro histórico de Riobamba, como mecanismo de inclusión social, período noviembre 2019 – marzo 2020

Abstract

La señalética constituye una forma de comunicación visual que determina la convivencia en el espacio público. Es la construcción simbólica que dispone elementos icónicos, lingüísticos y paralingüísticos al servicio de la sociedad. No obstante, el problema se refleja cuando no se incluye a todos los miembros de una localidad con las variantes lingüísticas y dialectales que son propias de la diversidad cultural. El presente proyecto surge con la finalidad de identificar la presencia de lengua kichwa en la señalética del centro histórico de Riobamba, como mecanismo de inclusión social. Se analiza la forma en que se construyen los mensajes y se indaga su efectividad. Se desarrolla una investigación de tipo cualitativa. El análisis semiótico en conjunto con el análisis de texto en traducción estudia la señalética kichwa; mientras que las entrevistas aportan posturas críticas en torno a conocimientos, experiencias y reflexiones sobre la temática. Se emplea las bases teóricas de: El Estructuralismo, que sustenta el significado de una sociedad a través de las prácticas simbólicas colectivas. La Antropología Cultural, que contempla las características propias del ser humano en sociedad y rescata que la cultura es simbólica, que el lenguaje es parte del hombre. Asimismo, la Semiología de Ferdinand de Saussure que propone el estudio lingüístico mediante la díada significado y significante. Como propuesta se presenta un video reportaje sobre la inclusión social que genera la señalética kichwa del centro histórico de Riobamba, el cual puede ser difundido por cualquier plataforma comunicacional.